:"בפרקים הקודמים של "עלומים
הטיסה לרומא יוצאת ...בעוד 4 שעות
.הבחור הזה יודע משהו .אנחנו חייבים לדבר איתו
אני אומרת לך שכתוב לו .מלשן" על המצח"
?זאת התגובה שלהם .אני לא יודע-
?להשתמש ברעל
.ויקטוריה הייתה בעלת חיות רבה
.היינו מאוהבים
?השגריר אחראי לזה
.הוא מסוגל כמעט להכל
.אנחנו נעולים
.אתה חייב לספר לנו את האמת
.התרופה בידיי
?האם אתה אחד מהם
.ג'נט, בואי הנה
?רואה את זה
.אני לא רואה .ממש שם-
,נראה כמו בורג .אבל זאת אחת מהמצלמות
ג'ו, ג'ו. אתה חושב שאני .כזה מטומטם? -אלוהים
?ידעת שהמצלמות כאן
,כאן, ידעתי שהן כאן ...אבל לא ידעתי
.את מיקומן ?ונתת להם לרגל אחריי-
זה לא כזה פשוט. -יכולת .להשבית את המצלמות האלו ממזמן
זה היה מסכן אותך. -זה היה מונע .ממך ומהחברים הסוטים שלך מלהציץ
אז, אתם מציצים גם ?לבחורות מתחת לחצאית
הם נוקטים אמצעי זהירות כדי .להימנע מצילומים בעלי הקשר מיני
?למה ?כדי שהם לא יראו אותי ערומה
.מה אכפת לי ?הם רואים אותי בוכה, ג'ו
הם מחליפים ביניהם קטעי וידאו ?בהם אני צורחת את שמה של בתי
.אני מצטער על מה שקרה
...אתה מצטער
.אני לא מעוניינת בהתנצלות, ג'ו .אני רוצה שתוציא אותי מכאן
.אני לא יכול .אני כבר לא חלק מהם, ג'נט
!אבל היית ...כן, הייתי-
לאחר שנחטפתי, בדיוק .כמוך וכמו אלפים אחרים
,אז כשהיית בצד שלהם ?מה התכוונתם לעשות לנו
,זה היה בשביל כופר ?או סוג של ניסוי אכזרי
.הם מנסים לעשות משהו טוב
.זאת לא תשובה
.ג'נט
?שוחחת איתו .כן-
?הוא נתן מידע שימושי ,ג'ו מתעקש שהוא נחטף-
,בדיוק כמונו ואחרים .וזה מתרחש כבר 50 שנה
?חמישים שנה ?אבל מי עושה את זה-
?יש לזה קשר לפוליטיקה
?אין לי מושג, בסדר
הוא רק אמר שזה .למען סיבות טובות
.כן, הוא אומר המון שטויות
אתם לא מבינים שהוא מספר לנו ?בדיוק מה שהם רוצים שנשמע
?רוצים לדעת מהי הסיבה האמיתית
נראה לי שאתה חייב .לנו את זה, לפחות
.האמת היא שאני יודע מעט מאוד
...המקום הזה
...הארגון הזה
,פועל כמו קרן או צוות חשיבה
.מסור למען שלום וקידמה
הם מנתחים כמויות אדירות של מידע
,על עתידו של העולם
...ואז הם מהמרים
.בעזרתו של המידע הזה .הימורים נבונים
?איזה סוג של הימורים .הימורים על בני אדם-
לפי מה שהבנתי, אנשים נבחרים מכיוון שנראה שיש בהם פוטנציאל
.להיות בעלי השפעה רבה בעולם
,זה נשמע נפלא
חוץ מזה שחוטפים אנשים מהרחוב .ומחזיקים אותם כאסירים. -כן
.אבל הם מאמינים שזה מעשה טוב .היטלר חשב שהוא עושה דבר טוב-
.תן לו לענות ?את צוחקת-
את באמת רוצה לתת לג'ו להפוך את הסיפור בכך שהוא אדם נהדר
ועל האנשים הנפלאים ?שחטפו וכלאו אותנו כאן
.כן, אני רוצה ואל תצעק עליי
,מה? -אם יש לך בעיה איתי .אז אל תוציא את זה על מויירה
.אני מצטער, מויירה
!אלוהים .בלקהאם-
!רגע, רגע, רגע
!בן-זונה אומלל !?מה אתם עושים
אתם לא רואים שהוא מנסה .לבלבל אותנו? -אני מנסה לעזור
.שמעת אותי? אני מנסה לעזור .כן, בטח-
.אני מנסה לספר לכם את האמת .כן, האמת שלך ושלהם-
?רוצה לדעת מהי האמת האמיתית
!אתה והחברים שלך חלאות
...ואתם ,גם כן חלאות
אם אתם באמת מתכוונים .להאמין לקשקוש הזה
.זאת האמת
- ע ל ו מ י ם - - עונה 1, פרק 7 -
תורגם וסונכרן ע"י Clockwise -אלכסנדר פן ו
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
?למה ירדת לכאן
?למה הכנסת אותי
.כדי להיפרד ממישהו שהיה חבר
.אני לא הולך לשומקום
אתה חושב שהם יעמדו בצד בזמן ?שאתה משתין על כל התוכנית
.אני מוכן לקחת את הסיכון
.זה לא רק אתה, ג'ו
.אתה מסכן שמונה אנשים
אתה עוד תגרום להם .למחוק את כל העיירה
?שמונה .כן, גם אותי, ג'ו-
.אלוהים .תצמיח שכל, בנאדם
...זאת אהבת קיץ בשבילה
תסמונת סטוקהולם .עם דייט חתיך
,ברגע שהיא תצא מכאן .היא תזרוק אותך
.אתה לא הטיפוס שלה
.זה לא העסק שלך .כן, זה העסק שלי-
מה אני אמור לעשות אם הם .יתנו לך כרטיס אדום? -לסרב
לא, ג'ו, אני עדיין ?חלק מהתוכנית, זוכר
אתה האדם היחידי שאני .עדיין סומך עליו, טום
,המנהלים שונאים אותי .כמו האנשים בעיירה
?כן, ומי אשם בזה
?עוד מישהו
.כן, אשתה אחת
אני חושב שהעניין הזה עם .ג'ו הוא למעשה חדשות טובות
?איך הגעת לזה .נוכל לצאת מפה מוקדם יותר-
.בטח ?לא, הקשיבו, בסדר-
.זה פשוט .ניקח את ג'ו כבן-ערובה
?סליחה, מה ?אני מקשיבה. -בן-ערובה-
.אנחנו כבר בני-ערובה
,כשיש מרד אסירים .הסוהרים הופכים לאסירים
.כאילו שאתה יודע
.אני בהחלט יודע
,ואז המשטרה מגיעה .וטובחת בכל האסירים
חוץ מזה, כבר ניסיתם את .האסטרטגיה הזאת עם משגיח הלילה
כן, ואילו את מקנייר וג'ו ,לא הייתם עוצרים אותנו
.כולנו היינו עכשיו בבית
.אני מפקפק בכך ,לדעתי, אם נשאר ביחד
נשמור על ערנות ונשגיח על .האויב שאנחנו מסוגלים לראות אותו
.ג'ו לא האויב
,אחרי כל מה שגילית ,אחרי כל מה שג'ו עשה
איך, לעזאזל, את עדיין ?מסוגלת להגן עליו
...כי... אני פשוט יודעת
אני יודעת שהוא לא .מי שאתם חושבים שהוא
.כי את מאוהבת בו !אני לא מאוהבת בו-
.מה שתגידי מה שאני מנסה להגיד
זה שאף-אחד מאיתנו לא .בטוח עד שלא נטפל בג'ו
.לא צריך "לטפל" בג'ו
?באיזה צד את, עיניים כחולות
?שלו או שלנו
!שלנו
.אני בצד שלנו
?רצית לפגוש אותי, צ'ארלי
?כן, יש לך רגע
.בטח
.יש משהו שאני צריך לספר לך
.אני לא צריך לחזור לאשתי
.כי היא מתה
.אני מצטער
?ידעת
.לא
.כן, היא מתה
.וגם אני רציתי למות
.ואז חטפתם אותי
.לא אני
.גם אני נחטפתי, בדיוק כמוך
.לא משנה
,הנקודה היא שלאחר ששרלוט מתה
החטיפה שלי נראתה .כמו עסקת חליפין
ירד לי האסימון שהחוטפים .עלולים להרוג אותי
?ואתה יודע מה
.לא היה אכפת לי
.לא הייתי ממש עצוב .פשוט... מותש
.חשבתי שזה עיתוי מושלם
,אני מוכן למות .ואתם עומדים להרוג אותי
.אבל יש הרבה הפתעות בחיים, ג'ו
.מוכר לי
...וההפתעה הגדולה מכולן היא
.נשארה בי הרבה חיות
היותי כאן זה כנראה הדבר .הטוב ביותר שקרה לי בחיי
אפילו לאחר התהפכות ,המגמה בבורסה
אני שווה בערך .שמונים מליון דולר
אני יכול להשיג לך ...כל דבר שתרצה
.בחורות, מכוניות
,אולי אתה רוצה עבודה
.השכלה, טיול בעולם
?מה אתה רוצה, ג'ו
?מה אתה רוצה, צ'ארלי
...אני רוצה לצאת
.מהר ?מה אתה מצפה שאעשה-
.כל דבר
,אם יש איזו רשימה .וודא שאני מופיע בה
,אתה תדאג לי .ואני אדאג לך
,תחשוב על מה שאתה צריך ,ותדע שזה שלך לבקשתך
.אם תוציא אותי
אנשים כבר איימו על ,החיים שלי, שוב ושוב
אבל עדיין לא יצא .לי לברוח מפצצה
.הפיצוץ הזה היה משהו
חלונות התנפצו במרחק בלוק .רחובות משם. -ירו עליי
ירו עלינו, ירו לעברינו, אנשים .רעים נופלים מתים מסביבנו
.מעולם לא חטפו אותי בריונים
.אתה מבוקש בשתי יבשות
?שום דבר מזה לא מטריד אותך
בכנות, מעולם לא הרגשתי יותר בחיים
או חדורת מוטיבציה כדי .לרדת לפשר הדבר הזה
.צ'או .צ'או-
?מה שלומך .טוב-
ויקטוריה קנתה את השמלה .הזאת ביום שהיא נעלמה
התמונה הזאת בהכרח .צולמה לאחר מכן
.היא עשויה להיות בחיים ?מאיפה השגת את זה
.הכספת של השגריר
...פרצת לתוך המשרד של השגריר
?ואל הכספת שלו ,אם נגלה מי הבחור הזה-
.אז נמצא את ג'נט וטורי
.טוב
.מספר שבעה-עשר .עדיין לא מתאים-
ברשימה שלי מופיעים כל האנשים שנעלמו
.באותו היום שטורי וג'נט נחטפו
.בסדר
?מי הבא בתור
"!בתו של השגריר נמצאה מתה"
!ידעתי ?מה-
.זאת המשטרה .הם עקבו אחריכם לכאן-
?מה עשיתם
.לכו אחרי. בדרך הזאת .קדימה
.רנבי, אנחנו נתפצל כאן .תעזבו עכשיו את רומא
ולאן נלך? -לכל מקום. אל תשתמשו .בטלפונים ובכרטיסי האשראי שלכם
.קח את זה
.קדימה. קדימה
+
?מה הבעיה עם החשמל
.קיוויתי שאת תוכלי לספר לי
אנחנו עוזרים לו להיזכר !איך יוצאים מכאן. -תפסיקו
.אל תתערבי, ג'נט !לא-
אם הוא לא מסוגל לכבות ,את חומת הכאב עבור עצמו
.אולי הוא יעשה זאת עבור ג'נט
.אם תיגע בה, תמות
!בואי הנה .אל תתערבי בזה, עיניים כחולות
.אריקה, בבקשה ?מה אתם עושים-
אל תהרוס את זה ?כמו בפעם הקודמת, בסדר
.אני לא יכול לכבות אותה .אנחנו לא מאמינים לך-
.פתח את הגדר הארורה, ג'ו !אני לא יכול לכבות אותה-
.עשה זאת, ג'ו .אני לא יכול-
מה אם אצליח להוכיח ,שאני דובר אמת
!?שאני לא יכול
?כן, ואיך תוכיח את זה
?הוא צריך למות כדי שתאמינו לו
.רגע, רק תנו לי הזדמנות
אוכיח לכם שאני אומר !את האמת עליי
.בבקשה .כן, ניתן לך הזדמנות, ג'ו-
כן, אבל אנחנו .נחזיק אותך בחבל קצר
.הדלת פתוחה
?מה אנחנו נעשה
?אנחנו
.כל השאר רוצים שתמות
,משאלתם הייתה מתגשמת .לולא הוצאת אותי משם
.תודה
.אני כבר לא יודעת מי אתה, ג'ו
.אני רוצה להאמין לך
.אני רוצה לסמוך עליך
.את יכולה
?האמנם
.כן
.בגלל זה הצלת אותי
.אני לא יודעת למה הצלתי אותך
.אני חייבת לנוח .עדיין לא-
.תלכי מהר יותר
.בואו איתנו, עכשיו
?טום, איפה אתה, לעזאזל
.אני צריך לדבר איתך, טום
.אני יודע שאתה מקשיב, טום
.אני צריך לדבר איתך
.אל תרחיק אותי
.בסדר, הוא הסתלק .קדימה
.אני לא מרגישה בסדר עם זה
.תתגברי על זה .תני לי את המפתח
.היי, היי .את הורסת את החדר שלו
?אז
אז אין צורך כי כבר .עברתי על הכל
.אולי פספסת משהו
בחורים כמו ג'ו טובים .בלהסתיר דברים
.כדאי שנלך
לא סיימנו. -טוב, אין כאן .שום דבר, אז קדימה
.אני מבינה
...את חושבת שיש ביניכם עדיין .אני לא צריכה להסביר את עצמי-
אנחנו לא אמורות .להיות כאן
.תלכו לשם, אל תביטו לאחור .אתם תהיו בטוחים
.אל תסתכלו עליי .המשיכו ללכת
.חטפת אותנו .הצלתי אתכם-
נכנסתם למשהו רציני יותר ,ממה שחשבתם
.אז תקשיבו טוב
,ברגע שנגיע למדרגות .לא תשמעו ממני שוב
.אנחנו מקשיבים
בתי ואשתך לשעבר נחטפו .בידי ארגון רב עוצמה
,במשך 31 שנים .הייתי חלק מאותו הארגון
?איך קוראים לו .אין לו שם-
,אבל כשהם מצאו אותי
הייתי מנהל בניין .בבלומינגטון, כלומניק
.הם הפכו אותי לאדם שאני
הם מצפים שאבצע .את הפקודות, ואני מציית
?יש עוד אנשים כמוך
."אקבל את זה בתור "כן ?כמה בדיוק
מספיק כדי להפעיל .שליטה בלתי מורגשת
אנחנו אף פעם לא בכותרות .העיתונים, מר רנבי
אנחנו מייצרים אירועים ודמויות .שעליהם אתה מדווח כחדשות
?למה דווקא אותך, השגריר .מעולם לא שאלתי-
הם היו נדיבים אליי ,בצורה יוצאת דופן
...והאמנתי במה שעשו
עד לרגע שהם הרגו .את בתי, טורי. -אלוהים
,אילו הם ידעו שדיברנו ...היינו מתים בתוך שבוע
...התקף לב, תאונה .אף אחד לא היה חושד
?אתם מוכנים להתמודד איתם
.כן
.יופי
,כל מי שמתעסק איתם .חייו לא יחזרו להיות מה שהיו
בנאדם אחד הצליח .לצאת מזה בחיים
,אתה? -לא .הם עדיין שולטים בי
.ד"ר אנג'לה בראגן
היא מוכנה לסכן את חייה .כדי להילחם בהם
?איפה נוכל למצוא אותה .דרום אמריקה-
.סן ניקסיו, ביה"ח הארצי
עליכם לעזוב את רומא .עוד היום. בהצלחה
?אז מה עושים עכשיו
מאוד פשוט... עולים .על הטיסה הבאה לסן ניקסיו
?מה זה, לעזאזל
"ג'נט קופר"
!אימא
...יש לו תמונות של מייגן
.ורישומי השיניים שלי
?צ'קים מבוטלים
אלה רישומים אישיים .שנכתבו ע"י הפסיכיאטר שלי
!כל החיים שלי
"תזכיר"
?יש איזו בעיה
(מצאנו עכברוש (גם: בוגד .במלון שלך
אציין זאת בדו"ח .הלילה שלי
.היי, שמור על הראש !היי-
נסה שוב, ותהיה לך .בעיה רצינית
?בסדר! -שמעת אותי .כן, כן. שיהיה-
.אתם יודעים שזה לא הכרחי
.נו בחייך
.ג'נט, אנחנו צריכים לדבר
ידיים על הסורגים, אם אתה רוצה ...שאוריד את האזיקים. -ג'נט
אפילו לא ביקשת שאספר .את הצד שלי בסיפור
אתה רוצה שאוריד ?את האזיקים או לא
תראי, אני יכול להסביר .את מה שקרה
.כדאי שתשקיע בהסבר הזה
אולי ביום מן הימים .אסכים לשמוע אותו
?זה מאובטח
.זה מוצק .קדימה-
.ג'נט
!ג'נט
?לא קראת אותם, נכון .לא... הרבה-
?איפה צ'ארלי ומויירה
.לא מצאנו אותם עדיין
.כדאי שנקרא להם .אני אלך. -אצטרף אליך
אתה אוהד מושבע .של אסירים משוחררים
?הסתכלת בתיק שלי .לא בכוונה-
.אין לך מה להסתיר
כתוב בו שניהלת מרכז שיקום .לאסירים משוחררים
.הוא על השידה .תודה-
,חלק מן האסירים
הם האנשים הכי טובים .שיצא לך להכיר
הם רק מבקשים הזדמנות להוכיח .שהם יכולים להשתלב שוב בחברה
.נאום גיוס-תרומות מוצלח
חבל מאוד שסחטת מהם .את המשכורות שלהם
...לא, מעולם לא .עשה לי טובה-
.זה בסדר
...לא אספר לאף אחד
.כטובה בשבילך
.כי אתה מוצא חן בעיני
.טוב
אבל אני עומדת לבקש .טובה בתמורה
.וחסר לך שלא תעשה אותה
.בסדר
נראה שהחיים שלי הם .רצף של כישלונות
.יכול להיות גרוע יותר
.הצצתי בתיק של מקנייר
?מה היה כתוב בו
...רק ש
אבל אספר לך .אחר כך את ההמשך
?מה
?קרה משהו, מויירה
?מה העניין
.אריקה ראתה את התיק שלך
?...ו
היא אמרה שהרגת .אנשים בשביל כסף
?אריקה סיפרה לך את זה ?זה נכון, כן או לא-
.זה לא כזה פשוט
.זה אומר שכן
?למה כל-כך חשוך כאן, לעזאזל
?צ'ארלי
קולה בטעם דובדבנים ...משנת 1983
,יוצרה מקנה סוכר
.כפי שאלוהים התכוון
.תודה .כן-
,חלק מהאחרים דיברו עליך
...משהו בקשר לזה ?ששמרת תיקים עלינו
...הם נשתלו
.האנשים שמחזיקים בנו
.הם מנוולים ערמומיים
?אתה מאמין לי
.כן
אתה מציג את עצמך כאדם .שאפשר לסמוך עליו
...אני גם מאמין
...לתיאור שלך
.של הקבוצה שמחזיקה בנו
אני לא מסכים עם מה ...שהם מנסים לעשות, אבל
.אתה מאמין
.ואני מכבד את זה
,אם אשחרר אותך
אני רוצה שתבטיח לעשות כמיטב .יכולתך כדי להוציא אותי מכאן
.אשתדל, צ'ארלי
.תודה .כן-
,לך לחדר שלך .מר מורס
...טום !עכשיו-
?מה אתה עושה .זה לא קשור אליך. לך-
.צ'ארלי, זה בסדר
.אנחנו הולכים למשרד שלי
.זהו זה .ניסיתי להזהיר אותך-
.אבל לא הסכמת להקשיב
.התחננת לקבל כרטיס אדום .תמשיך ללכת
אתה לא חייב לציית .לכל פקודה שלהם
אבל התוכנית הצילה .את חיי, ג'ו
.אני יודע
.אני זוכר כשהגעתי
,בחיי, היית כזה חכם, אופטימי .נחוש לשנות את העולם
.זה היה מדבק .קינאתי בך
ועכשיו אתה עומד .להרוג אותי
?לבנאדם הזה רצית להפוך
נראה לך שאני רוצה .לעשות את זה? -לא
...היינו חברים, בנאדם .חברים טובים
.וזרקת הכל לפח
ג'נט היא הדבר הטוב .ביותר שקרה לי בחיים
ראית באיזו מהירות היא הפנתה ?לך עורף כששתלתי את התיקים
.היא תבין שזו הייתה הטעיה
בינתיים, תגן על התוכנית .עד שתהרוס אותך, טום
!שתוק !שתוק! לך
.קדימה, לך
.צ'ארלי. צ'ארלי
.צ'ארלי, צ'ארלי
.אלוהים אדירים
.תזדרז, תזדרז
,אם הוא מת בגללך .אתה מת מהלך
?שמעת אותי .כן, אני יודע. אני יודע-
.אלוהים! זה כואב
טוב, נוכל לעצור ?את הדמום, בסדר
.אבל אתה מתחיל להיכנס להלם
.אני רוצה שתיקח נשימה עמוקה ?תוכל לעשות זאת בשבילי
.לנשום ולנשוף. טוב
.טוב, קדימה !מצבו עוד לא יציב-
!הוא מספיק יציב !קום, ג'ו
!קום
.תקשיב לי. תחזיק מעמד .בסדר. -תמשיך לנשום-
?תמשיך לנשום, טוב .בסדר. בסדר-
?תילחם על חייך, טוב .קדימה-
.בסדר
.קדימה, זוז
.אימא שלי גרה בפורטלנד, מיין .דברה אלן טאקר
,כתוב לה מכתב .ספר לה שמתתי
כתוב שזה קרה .כתוצאה מתאונה
.לך, לך
.טוב
שמעת אותי? הייתי .עושה אותו הדבר עבורך
,ספר לה שהיינו חברים .ולא שהרגת אותי
.אלוהים, בחייך, ג'ו
!אלוהים אדירים
,שני כרטיסים לפורטו נובו ,סן ניקסיו
.דרך פריז ומקסיקו סיטי
,העלייה למטוס תחל ב-1:50 .בשער 51, רחבה מספר 3
גברתי, אנחנו עדיין .זקוקים לכרטיסים
.רגע אחד, המתינו בבקשה
.שמרי על קור רוח
אנחנו תיירים... תיירים מאושרים .שעוזבים את רומא היפה
.קדימה, בבקשה
.מכאן, קדימה
?מה קרה, לעזאזל
,צ'ארלי נורה .אבל הוא יהיה בסדר
.אחד מהסינים מת .הוא במטבח
?רוצה לדבר על זה
.בסדר
מת לך חבר קרוב ?בידיים אי פעם
.לא
,זה קרה לי שלוש פעמים .בחודש הראשון שלי בבגדד
מעבדת חומרי הנפץ קבעה שזה היה ...אותו יצרן מטענים. בחור אחד
.הרג את שלושת חבריי
...אף אחד לא ידע מי הוא
.או איפה הוא
...לילה אחד, הקבלן ההוא
...שכיר חרב .מזמין אותי לארוחת ערב
הוא אמר שהוא צריך .להוריד" מישהו"
אמרתי לו שאני לא עושה ...דברים כאלה. הוא אמר
.שזה יצרן המטענים
הוא מראה לי מנגנון הפעלה .שהם מצאו
הם יודעים מי הוא ,ואיפה הוא
והציעו לי מאה אלף דולר .עבור חיסולו
?עשית את זה
.עשיתי עבודה טובה
בהמשך גיליתי שהבחור .שהרגתי היה רואה חשבון
הוא עמד להעיד נגד החברה של שכיר החרב
.במשפט על אשמת מעילה ...הוא לא היה יצרן מטענים
.אב לשלוש ילדות קטנות
,היה לי משבר אחרי זה
עשיתי מעשים .שאני לא גאה בהם
.ואז הגעתי לכאן
,תהיי מאושרת ...אנחנו תיירים
.זו הייתה תוכנית מעולה
?אז גם לך עשו חיפוש פולשני .אני מרגיש מחולל-
?מה אתה עושה כאן ?אתה יכול להוציא אותנו מכאן-
.כן, אם תעשו כדבריי .אנחנו מקשיבים-
כשאצא מכאן, השומרים יצאו .להפסקת קפה משתלמת ביותר
.לכו ישר לשער שלכם .בלי הפסקת אוכל או שירותים
.לכו למחלקת ההגירה, תור מס' 3 .לשוטר קונטי יש כל שדרוש לכם
...תור מספר 3, השוטר קונטי ?עלינו לדעת משהו נוסף
לא, זה הכל. אל תחמיצו .את הטיסה. בהצלחה
...נוסעים ונוסעות יקרים
ברוכים הבאים לטיסה 905 .לסן ניקוסיו
זמן הטיסה המשוער .הוא 9 שעות ו-25 דקות
,אנו מבקשים מכולם לשבת במקום ,להדק את חגורות הבטיחות
.כדי שנוכל להתרחק מרחבת השער
אם ישנה דרך שבה נוכל להנעים .את הטיסה שלכם... -אדוני
.אל תהססו לבקש
צ'ארלי אמר לי שהבחור הסיני .שתל את התיקים האלה
.זה נכון
.זה היה כאן
הוא גם אמר לי ...שויתרת על כל ה
.תוכנית הזו בגללי
.זה נכון
...הגב שלי .הוא עדיין כואב
.תניח עליו מגבת חמה
אני כבר לא יודעת .מה לעשות, ג'ו
לבתי היה יום הולדת שש .בשבוע שעבר
.ולא הייתי שם בשבילה
...למייגן אין מושג איפה אני
.או אם אני חיה או מתה
והצלקת הזו תישאר .לה לכל החיים
אני מתעבת את האנשים .שעשו לי את זה
,ואני אמורה לתעב גם אותך, ג'ו ,על כך שהיית אחד מהם
...אבל
.אני לא
.זה הכי קשה לי
?מה את רוצה לעשות, ג'נט .אני רוצה לצאת מכאן-
המוות של טום .השאיר מספר חורים
.ייתכן שנוכל לברוח
.זה ידרוש מאמץ וזה מסוכן
ייתכן שנמות .כשננסה לברוח
אבל אם אנחנו רוצים .לנסות, זה הזמן
תחשבי על זה ברצינות .לפני שאת עונה
!אימא
?ג'ו
תורגם וסונכרן ע"י Clockwise-אלכסנדר פן ו
Qsubs חברי צוות
www.Qsubs.org